#31 - O PRATO DA MENINA, Maria Alberta Menéres

A menina tinha um prato
e dentro do prato um pato
de penas cinzentas e lisas
e no fundo desse prato
havia um prato pintado
e dentro do prato um pato
com uma menina ao lado.
E essa menina de tinta
tinha um prato mais pequeno
e dentro do prato um pato
de penas cinzentas lisas
e no fundo desse prato
estava outra menina ao lado
de um outro pato de penas
cada vez mais pequeninas.
Se a menina não comia
não via o fundo do prato
que tinha lá dentro um pato
de penas cinzentas lisas,
nem via a outra menina
que era bem mais pequenina
e tinha na frente um pato
um pato muito bonito
de penas cinzentas lisas
tão pequenas tão pequenas
que até parecia impossível
como a menina ainda via
e imaginava o desenho
até ao próprio infinito.

#30 - A CIGARRA E A FORMIGA, La Fontaine / Bocage

Tendo a Cigarra em cantigas
Folgado todo o verão,
Achou-se em penúria extrema
Na tormentosa Estação.

Não lhe restando migalha,
Que trincasse a Tagarela
Foi valer-se da Formiga,
Que morava perto dela.

Rogou-lhe que lhe emprestasse,
Pois tinha riqueza e brio,
Algum grão com que manter-se,
Té voltar o aceso Estio.

-- "Amiga, (diz a Cigarra)
Prometo à fé d'animal
Pagar-vos antes de Agosto
Os juros e o principal."

A Formiga nunca empresta,
Nunca dá, por isso ajunta
-- "No Verão em que lidavas?"
À pedinte ela pergunta.

Responde a outra: "Eu cantava
Noite e dia, a toda a hora."
-- "Oh bravo! (Torna a Formiga)
Cantavas? Pois dança agora."